很有可能会导致整本书的语言逻辑发生整体偏移
这就是为什么神圣帝国会有如此多种不同语言的原因
毕竟神圣帝国只有贵族才有可能识字（事实上帝国里不识字的国王、贵族、骑士简直大有人在），特别是这些拥有文化的贵族，还都被隔离在一个个独立的贵族领里，儿童教育完全是家族长辈完成的因此每一个贵族领，可能都有不同的语言文字拼写方法和变格应用方法
鲁迅笔下的孔乙己说“茴字有四种写法”，就被现代的中国人视为愚昧落后的象征，但要知道，汉语这种表意文字天生就具有“反通假字”的特点，哪怕是信息交流极为不便利的封建社会，通假字数量也是有极限的
我们现代人读古文，偶尔会遇到一两个通假字，但是不至于过于频繁
如果神圣帝国，同一个“茴”字，恐怕至少会有20种不同的写法，还要再加上100种以上不同的变格
实际上，神圣帝国的文化人们在写书或者写信的时候，基本上只要保证自己和熟人能够看得懂就行了，至于其他人么，反正我费劲写书信又不是为了便宜外人的，就让他们像破译密码一样的琢磨去吧！
除非陆洋能够恰好拿到两本同一个贵族领出身的、时代又比较接近的作者写的书，否则几乎不可能找到同一种文字的
恐怕也只有晨曦这种高级人工智能，才能破译这种拥有上百种转写方式的、像密码本一样的文字
即便如此，如果遇到一个陌生贵族写的书，晨曦大概率还是不能够完全读懂，这也是晨曦的翻译进度，无论如何也无法超过90%的原因